memrootじしょ
英和翻訳
Thomas Edison
Thomas Edison
/ˈtɒməs ˈɛdɪsən/
トーマス・エジソン
1.
アメリカ合衆国の著名な発明家。実用的な白熱電球、蓄音機、活動写真などを発明し、現代社会の基礎を築いた。
トーマス・エジソンは、電球や蓄音機など多くの革新的な発明を行ったアメリカ合衆国の著名な発明家です。彼の発明は現代社会の基盤を築きました。
Thomas
Edison
invented
the
practical
incandescent
light
bulb.
(トーマス・エジソンは実用的な白熱電球を発明しました。)
Thomas Edison
アメリカの著名な発明家であるトーマス・エジソンを指します。
invented
「～を発明した」という過去の行為を表す動詞です。
the practical incandescent light bulb
「実用的な白熱電球」を指します。
Many
of
Thomas
Edison's
inventions
are
still
used
today.
(トーマス・エジソンの発明の多くは今日でも使われています。)
Many of
「～の多く」という意味です。
Thomas Edison's inventions
「トーマス・エジソンの発明品」を指します。所有格「's」が付いています。
are still used today
「今日でもまだ使われている」という現在の状態を表します。
Thomas
Edison
established
the
first
industrial
research
laboratory.
(トーマス・エジソンは最初の産業研究室を設立しました。)
Thomas Edison
アメリカの著名な発明家であるトーマス・エジソンを指します。
established
「～を設立した」という過去の行為を表す動詞です。
the first industrial research laboratory
「最初の産業研究室」を指します。
2.
たゆまぬ努力と卓越した創造性を持つ、偉大な発明家や起業家精神の象徴として使われる固有名詞。
彼の「天才は1%のひらめきと99%の努力である」という言葉に代表されるように、粘り強い努力と卓越した創造性、そして実用化への情熱を持つ人物の代名詞として使われることがあります。
Her
tireless
dedication
to
research
made
her
the
Thomas
Edison
of
modern
chemistry.
(研究に対する彼女のたゆまぬ献身は、彼女を現代化学のトーマス・エジソンにしました。)
Her tireless dedication to research
「研究に対する彼女のたゆまぬ献身」を意味します。
made her
「彼女を～にした」という使役動詞の表現です。
the Thomas Edison of modern chemistry
「現代化学のトーマス・エジソン」、つまり現代化学におけるエジソンに匹敵する偉大な人物を指す比喩表現です。
We
need
a
Thomas
Edison
in
our
team
to
come
up
with
groundbreaking
solutions.
(画期的な解決策を生み出すために、私たちのチームにはトーマス・エジソンのような人材が必要です。)
We need
「私たちは～を必要としている」という意味です。
a Thomas Edison in our team
「私たちのチームにトーマス・エジソンのような人物」、つまり独創的で革新的なアイデアを持つ人物を指します。
to come up with groundbreaking solutions
「画期的な解決策を思いつくために」という目的を表します。
His
relentless
pursuit
of
innovation
mirrored
that
of
Thomas
Edison.
(彼の絶え間ない革新への追求は、トーマス・エジソンを彷彿とさせました。)
His relentless pursuit of innovation
「彼の絶え間ない革新への追求」を意味します。
mirrored that of
「～のそれに似ていた」「～のそれと一致していた」という比較を表す表現です。
Thomas Edison
トーマス・エジソン、ここでは彼の革新への追求を指します。
関連
inventor
innovation
light bulb
phonograph
Menlo Park
electricity
entrepreneurship
genius