Reliction

[rɪˈlɪkʃən] リリクション

1. 水が徐々に後退し、それによって新しい陸地が現れる現象。特に、その露出した土地の所有権に関する法的な概念。

河川、湖、または海の水位が長期にわたって徐々に低下し、以前は水中にあった土地が露出し、陸地となる自然現象を指します。この新たな陸地の所有権は、通常、隣接する土地の所有者に帰属するとされており、不動産法において重要な概念です。

The gradual process of reliction exposed new land along the riverbank. (漸進的な水面後退の過程により、川岸に新しい陸地が露出した。)

• The gradual process: 「徐々に進む過程」を意味します。
• of reliction: 「水面後退（による土地の出現）」を指します。
• exposed new land: 「新しい土地を露出させた」という意味です。
• along the riverbank: 「川岸に沿って」という意味です。

Under common law, land formed by reliction generally belongs to the adjacent property owner. (慣習法では、水面後退によって形成された土地は、通常、隣接する不動産所有者に属する。)

• Under common law: 「慣習法の下で」という意味です。
• land formed: 「形成された土地」を指します。
• by reliction: 「水面後退によって」という意味です。
• generally belongs: 「一般的に属する」という意味です。
• to the adjacent property owner: 「隣接する不動産所有者に」という意味です。

Reliction is distinct from avulsion, which involves a sudden change in a watercourse. (水面後退は、水路の急激な変化を伴うアバルジョンとは異なる。)

• Reliction is distinct from: 「水面後退は〜とは異なる」という意味です。
• avulsion: 「アバルジョン」、つまり水路の急激な変化による土地の喪失または獲得を指す法的な用語です。
• which involves: 「それは〜を伴う」という意味です。
• a sudden change: 「急激な変化」を指します。
• in a watercourse: 「水路における」という意味です。

関連

• accretion
• avulsion
• alluvion
• dereliction
• erosion
• delta