Nerfs

[nɜːrfs] ナーフス

1. ゲームにおいて、キャラクターやアイテムなどの性能を意図的に下げる調整。また、その調整を行うこと。

ゲームにおいて、特定のキャラクターや武器、能力などが強すぎると判断された際に、その性能を意図的に下げる調整が行われることを指します。これにより、ゲーム全体のバランスが保たれることを目的とします。多くの場合、動詞としても名詞としても使われます。

The developers decided to nerf the overpowered sword in the latest patch. (開発者たちは最新のパッチで強すぎる剣を弱体化することにしました。)

• The developers: ゲームの開発者たちを指します。
• decided to nerf: 弱体化することを決定した、という意味です。
• the overpowered sword: 強すぎる剣、という意味です。
• in the latest patch: 最新のアップデートで、という意味です。

Players are complaining about the recent nerfs to their favorite character. (プレイヤーたちは、お気に入りのキャラクターに対する最近の弱体化について不満を言っています。)

• Players: ゲームをする人々、という意味です。
• are complaining about: ～について不満を言っている、という意味です。
• the recent nerfs: 最近行われた弱体化措置を指します。
• to their favorite character: 彼らのお気に入りのキャラクターに対する、という意味です。

If this ability is too strong, we might have to nerf it. (もしこの能力が強すぎるなら、弱体化する必要があるかもしれません。)

• If this ability: もしこの能力が、という意味です。
• is too strong: 強すぎる場合、という意味です。
• we might have to: ～しなければならないかもしれません、という意味です。
• nerf it: それを弱体化させる、という意味です。

関連

• buffs
• patch
• balance
• rework
• meta