Mutual bank

/ˌmjuːtʃuəl ˈbæŋk/ ミューチュアルバンク

1. 預金者や顧客が共同で所有し運営する金融機関の一種。株主ではなく会員に利益を還元することを目的としています。

相互銀行は、預金者や顧客が協同組合の形で所有し、運営する金融機関です。一般的な商業銀行とは異なり、その目的は外部の株主への利益還元ではなく、会員へのサービス向上や利益還元にあります。地域社会に密着したサービスを提供することが多く、安定性と会員の利益を重視する特徴があります。

A mutual bank serves its members rather than external shareholders. (相互銀行は外部の株主ではなく、その会員に奉仕します。)

• A mutual bank: 協同組合形態で運営される銀行、または相互銀行を指します。
• serves: 奉仕する、サービスを提供するという意味です。
• its members: その銀行の会員を指します。
• rather than: ～よりもむしろ、～ではなくという意味です。
• external shareholders: 外部の株主を指します。

Many communities benefit from the presence of a local mutual bank. (多くの地域社会が地元の相互銀行の存在から恩恵を受けています。)

• Many communities: 多くの地域社会を指します。
• benefit from: ～から恩恵を受けるという意味です。
• the presence: 存在を指します。
• of a local: 地元の、現地のという意味です。
• mutual bank: 協同組合形態で運営される銀行、または相互銀行を指します。

Unlike commercial banks, mutual banks often reinvest profits into better services for their depositors. (商業銀行とは異なり、相互銀行はしばしば利益を預金者のためのより良いサービスに再投資します。)

• Unlike: ～とは異なり、～と違ってという意味です。
• commercial banks: 商業銀行を指します。
• mutual banks: 協同組合形態で運営される銀行、または相互銀行を指します。
• often reinvest: しばしば再投資するという意味です。
• profits: 利益を指します。
• into better services: より良いサービスにという意味です。
• for their depositors: その銀行の預金者のためにという意味です。

関連

• credit union
• cooperative bank
• building society
• savings bank
• financial institution