Korean Wave

/kəˈriːən weɪv/ コリアン ウェーブ

1. 韓国のポップカルチャー（K-POP、Kドラマ、映画など）が世界中で人気を博し、影響力を持つ現象。

韓国のテレビドラマ、K-POP、映画などの文化コンテンツがアジア地域を超えて、世界的に大きな人気と影響力を持つ現象を指します。これにより、韓国の文化や製品に対する関心が高まっています。

The Korean Wave has significantly boosted South Korea's economy. (韓流は韓国経済を大幅に押し上げました。)

• The Korean Wave: 「韓流」という、韓国の文化的な流行現象を指します。
• has significantly boosted: 「大幅に押し上げた」「著しく促進した」という意味で、ある事柄が別のある事柄に良い影響を与え、その成長を助けた状態を表します。
• South Korea's economy: 「韓国の経済」を指します。

K-pop bands are at the forefront of the Korean Wave. (K-POPバンドは韓流の最前線にいます。)

• K-pop bands: 「K-POPバンド」という、韓国のポピュラー音楽グループを指します。
• are at the forefront: 「最前線にいる」「先頭に立っている」という意味で、ある分野や動きの中で最も目立つ、または影響力のある位置にいることを表します。
• of the Korean Wave: 「韓流の」という意味で、韓国の文化現象に属することを示します。

Many people around the world have discovered Korean culture thanks to the Korean Wave. (世界中の多くの人々が、韓流のおかげで韓国文化を発見しました。)

• Many people around the world: 「世界中の多くの人々」を指します。
• have discovered: 「発見した」という意味で、それまで知らなかったものを見つけ出す行為を表します。
• Korean culture: 「韓国文化」を指します。
• thanks to: 「～のおかげで」「～が原因で」という意味で、何かが良い結果をもたらした理由を示します。
• the Korean Wave: 「韓流」を指します。

The success of 'Parasite' and 'Squid Game' are recent examples of the global reach of the Korean Wave. (『パラサイト』と『イカゲーム』の成功は、韓流の世界的な広がりを示す最近の例です。)

• The success of 'Parasite' and 'Squid Game': 「『パラサイト』と『イカゲーム』の成功」を指します。
• are recent examples: 「最近の例である」という意味で、最近発生した事例を示します。
• of the global reach: 「世界的な広がり」「世界的な到達範囲」を指します。
• of the Korean Wave: 「韓流の」という意味で、その広がりが韓流に関連していることを示します。

関連

• Hallyu
• K-pop
• K-drama
• Korean culture
• Soft power