As you sow so shall you reap

ˈæz juː soʊ soʊ ʃæl juː riːp アズ ユー ソウ ソウ シャル ユー リープ

1. 自分の行動の結果は、自分自身に返ってくるという因果応報の原則。良い行いをすれば良い結果が、悪い行いをすれば悪い結果がもたらされることを意味する。

人が何らかの行動を起こすと、その行動が良いものであれ悪いものであれ、必ずその結果が自分に返ってくるという考え方を表すことわざです。努力すれば成功し、怠ければ失敗するというように、原因と結果の法則を強調します。

She always helps others, so it's no surprise that good things happen to her. As you sow, so shall you reap. (彼女はいつも他人を助けるので、良いことが起こるのは当然だ。自らが蒔いた種は自らが刈り取るものだ。)

• She always helps others,: 彼女はいつも他人を助けます。
• so it's no surprise that good things happen to her.: だから、彼女に良いことが起こるのは当然です。
• As you sow,: あなたが蒔いたように、
• so shall you reap.: あなたも刈り取るでしょう。

If you don't study, you won't pass the exam. As you sow, so shall you reap. (勉強しなければ試験には合格しないだろう。蒔いた種は刈り取るものだ。)

• If you don't study,: もしあなたが勉強しなければ、
• you won't pass the exam.: あなたは試験に合格しないでしょう。
• As you sow,: あなたが蒔いたように、
• so shall you reap.: あなたも刈り取るでしょう。

He was very kind to everyone, and now everyone is helping him in return. Truly, as you sow, so shall you reap. (彼は皆にとても親切だったので、今では皆が彼を助けている。まさに、蒔いた種は刈り取るものだ。)

• He was very kind to everyone,: 彼は皆にとても親切でした。
• and now everyone is helping him in return.: そして今、皆が彼に恩返しをしています。
• Truly,: 本当に、
• as you sow,: 蒔いた通りに、
• so shall you reap.: 刈り取るでしょう。

関連

• You reap what you sow
• What goes around comes around
• Karma
• Every action has a reaction