The team
「そのチーム」という特定の集団を指します。
is looking for
「～を探している」という意味で、現在進行形の探求行動を表します。
young blood
「新しい血」を意味し、若くてエネルギッシュな新しい人材を指します。
to inject
「～を注入するために」という目的を表します。
more energy
「より多くのエネルギー」を意味し、活力を増やすことを指します。
into their performance
「彼らのパフォーマンスに」という意味で、活動の成果や実行力に対してを指します。