witching hour

[ˈwɪtʃɪŋ aʊər] ウィッチングアワー

1. 真夜中、魔女が出没すると信じられる時間、不吉な時間帯

夜遅く、特に深夜の0時から3時頃を指し、昔から魔女や悪霊が出現すると信じられてきた、神秘的で少し不気味な時間帯です。現代では単に「深夜」や「非常に遅い時間」を比喩的に指すこともあります。

The party continued until the witching hour. (パーティーは真夜中まで続いた。)

• The party: そのパーティー。特定のお祝いや集まりを指します。
• continued: 続いた。何かが途切れることなく進行した状態を表します。
• until: ～まで。時間的な終点を示します。
• the witching hour: 真夜中、または魔女が出るとされる不吉な時間帯。ここでは比喩的に非常に遅い時間を指します。

She often works late into the witching hour to meet deadlines. (彼女は締め切りに間に合わせるため、しばしば深夜遅くまで働く。)

• She: 彼女。女性の一人を指す代名詞です。
• often: しばしば、よく。頻度が高いことを示します。
• works late: 遅くまで働く。通常の勤務時間を過ぎて働くことを意味します。
• into: ～の中へ、～まで。ここでは時間的な深まりを示します。
• the witching hour: 真夜中、不吉な時間帯。ここでは比喩的に非常に遅い時間帯を指します。
• to meet deadlines: 締め切りに間に合わせるために。目的を表します。

Strange noises could be heard during the witching hour. (奇妙な物音が真夜中に聞こえた。)

• Strange noises: 奇妙な物音。普通ではない、理解しにくい音を指します。
• could be heard: 聞こえることができた、聞こえた。受動態で、音が知覚されたことを示します。
• during: ～の間ずっと。ある期間中に起こることを示します。
• the witching hour: 真夜中、不吉な時間帯。ここでは伝統的な意味合いで深夜の時間帯を指します。

関連

• midnight
• dead of night
• wee hours
• ghost hour
• dark hours
• small hours