when it suits you

/wɛn ɪt suːts juː/ ウェン イット スーッツ ユー

1. あなたにとって都合が良い時、または気が向いた時。

何かを行うのに、自分にとって一番良い、あるいは無理がない時期や状況を指す表現です。他人の都合よりも、自分の都合が優先されるニュアンスを持つことがあります。

You can submit the report when it suits you. (レポートは都合の良い時に提出していいよ。)

• You can submit: 「あなたは提出できる」という意味です。許可や可能性を表します。
• the report: 「そのレポート」という特定の書類を指します。
• when it suits you: 「それがあなたにとって都合が良い時に」という意味で、あなたの都合の良いタイミングを示します。

I'll call you back when it suits me. (都合の良い時に折り返すよ。)

• I'll call you back: 「私はあなたに折り返すだろう」という意味です。未来の行動を表します。
• when it suits me: 「それが私にとって都合が良い時に」という意味で、話者自身の都合の良いタイミングを示します。

She only helps out when it suits her. (彼女は自分に都合の良い時だけ手伝う。)

• She only helps out: 「彼女は手伝うだけだ」という意味で、「〜だけ」という限定を表します。
• when it suits her: 「それが彼女にとって都合が良い時に」という意味で、彼女自身の都合の良いタイミングを示します。

2. 自分の利益や都合だけを考えて、他人の状況を顧みずに物事を行う時。

主に、他人の状況や感情を考慮せず、自分の都合が良い時だけに動く、という批判的なニュアンスを含むことがあります。自己中心的である、と受け取られる場合もあります。

He only shows up when it suits him, never when we really need him. (彼は自分の都合の良い時だけ現れて、本当に必要な時には決して来ない。)

• He only shows up: 「彼は現れるだけだ」という意味で、特定の条件下での行動を限定的に示します。
• when it suits him: 「それが彼にとって都合が良い時に」という意味で、彼自身の利己的な都合を示唆します。
• never when we really need him: 「私たちが本当に彼を必要とする時には決して〜ない」という意味で、必要な時に助けがないことを強調します。

You can't just change your mind when it suits you! (自分の都合で勝手に考えを変えるなんてできないよ！)

• You can't just change your mind: 「あなたはただ考えを変えることはできない」という意味で、無闇に意見を変えることを否定します。
• when it suits you: 「それがあなたにとって都合が良い時に」という意味で、相手の都合の良いだけの行動を批判します。

She expects everyone to accommodate her, but only participates when it suits her. (彼女はみんなが自分に合わせることを期待するが、自分は都合の良い時だけ参加する。)

• She expects everyone to accommodate her: 「彼女はみんなが自分に合わせることを期待する」という意味です。
• but only participates: 「しかし参加するだけだ」という意味で、行動の限定を対比的に示します。
• when it suits her: 「それが彼女にとって都合が良い時に」という意味で、彼女自身の利己的な都合を強調します。

関連

• at your convenience
• whenever you feel like it
• at your leisure
• when the mood strikes you
• for your own benefit