unseen power

/ʌnˌsiːn ˈpaʊər/ アンシーン パワー

1. 目に見えない力、隠された力

物理的には見ることができないが、その影響や作用を感じ取ることができる力や影響力、あるいはそういった存在を指します。神秘的、超自然的、あるいは隠された政治的・経済的な力など、幅広い文脈で使われます。

She felt an unseen power guiding her decisions. (彼女は自分の決断を導く目に見えない力を感じた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt: 「～を感じた」という過去の感情を表します。
• an unseen power: 「目に見えない力」や「隠された影響力」を指します。
• guiding: 「～を導いている」という意味です。
• her decisions: 「彼女の決断」を指します。

The company was controlled by an unseen power behind the scenes. (その会社は舞台裏の目に見えない力によって操られていた。)

• The company: 「その会社」を指します。
• was controlled by: 「～によって制御されていた」「～によって支配されていた」という受動態の表現です。
• an unseen power: 「目に見えない力」や「隠された権力」を指します。
• behind the scenes: 「舞台裏で」「水面下で」という意味です。

Ancient cultures often attributed natural phenomena to unseen powers. (古代文化では、自然現象を目に見えない力によるものとすることがよくあった。)

• Ancient cultures: 「古代の文化」や「古代の文明」を指します。
• often attributed: 「しばしば～に起因すると考えた」「～のせいにすることがよくあった」という意味です。
• natural phenomena: 「自然現象」を指します。
• to: ここでは「～に」という帰属先を示します。
• unseen powers: 「目に見えない複数の力」や「不可視の存在」を指します。

関連

• invisible force
• hidden influence
• mysterious energy
• subtle power
• supernatural force
• occult power