unreadability

ʌnˌriːdəˈbɪlɪti アンリーダビリティー

1. 文章や文字が読みにくい、または理解が困難であること。判読不能性、難解さ。

文章や文字、データなどが非常に読みにくい、または理解しにくい状態や性質を表します。

The poor font choice contributed to the unreadability of the text. (フォントの選択が悪かったせいで、テキストの読みにくさが増した。)

• The poor font choice: その劣悪なフォントの選択を指します。
• contributed to: ～に貢献した、～の一因となったという意味です。
• the unreadability: その読みにくさ、判読しにくさを指します。
• of the text: その文章の、という意味です。

He complained about the unreadability of the old manuscript. (彼はその古い原稿の読みにくさについて不満を述べた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• complained about: ～について不平を言った、苦情を述べたという意味です。
• the unreadability: その読みにくさを指します。
• of the old manuscript: その古い手稿の、という意味です。

Technical jargon often leads to the unreadability of complex documents for a general audience. (専門用語はしばしば、一般の読者にとって複雑な文書の読みにくさにつながる。)

• Technical jargon: 専門用語を指します。
• often leads to: しばしば～につながる、～という結果をもたらすという意味です。
• the unreadability: その読みにくさを指します。
• of complex documents: 複雑な文書の、という意味です。
• for a general audience: 一般の聴衆にとって、一般読者にとってという意味です。

関連

• illegibility
• readability
• legibility
• obscurity
• incomprehensibility