unexpected step

/ˌʌnɪkˈspɛktɪd stɛp/ アンエクスペクテッド ステップ

1. 計画や予測になかった出来事や行動、または事態の予期せぬ進展。

事前の予測や計画になかった、驚くような進展や行動を指す表現です。予期せぬ段階や、想定外の一手といったニュアンスを持ちます。

The project took an unexpected step when the main client pulled out. (主要な顧客が撤退したことで、プロジェクトは予期せぬ展開を見せた。)

• The project: 特定の計画や事業
• took an unexpected step: 予期せぬ展開を見せた、計画外の段階に入った
• when the main client pulled out: 主要な顧客が撤退した時

His resignation was an unexpected step for everyone in the company. (彼の辞任は会社にとって誰もが予期せぬ出来事だった。)

• His resignation: 彼が辞職したこと
• was an unexpected step: 予期せぬ行動だった
• for everyone in the company: 社内の全員にとって

Dealing with this unexpected step required quick thinking and adaptability. (この予期せぬ事態に対処するには、素早い思考と適応能力が必要とされた。)

• Dealing with: ～に対処すること
• this unexpected step: この予期せぬ事態、想定外の展開
• required quick thinking and adaptability: 素早い思考と適応能力を要した

関連

• surprise move
• unforeseen development
• sudden turn
• unexpected turn of events
• unanticipated action