transiently

/trænˈziːəntli/ トランジエントリィ

1. 一時的に、ごく短期間だけ

ある状態や現象が、非常に短い時間だけ存在し、すぐに変化したり消え去ったりする様子を表します。永続的ではない一時的な性質を強調します。

The pain lasted only transiently. (その痛みは一時的にしか続かなかった。)

• The pain: 「その痛み」という、感じている不快感を指します。
• lasted: 「続いた」という、ある期間にわたって存在したことを表します。
• only transiently: 「一時的にしか」という、非常に短い期間だったことを強調します。

He smiled transiently before looking away. (彼はよそ見をする前に、一瞬だけ微笑んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• smiled transiently: 「一時的に微笑んだ」という、ごく短い間の笑顔だったことを表します。
• before looking away: 「よそ見をする前に」という、その行動の直前の状況を示します。

These effects are typically transiently observed. (これらの効果は通常、一時的にしか観察されない。)

• These effects: 「これらの効果」という、ある原因から生じる結果を指します。
• are typically: 「通常は」という、一般的な傾向や状況を表します。
• transiently observed: 「一時的に観察される」という、短期間だけ見られることを意味します。

2. 束の間、つかの間に

ある状況や感情が、あっという間に過ぎ去ってしまうような、はかない、または移ろいやすい性質を表現する際に使われます。安定性がないことを示唆します。

The discomfort was felt transiently. (その不快感は束の間感じられただけだった。)

• The discomfort: 「不快感」という、心地よくない感覚を指します。
• was felt: 「感じられた」という、感覚があったことを示します。
• transiently: 「束の間」という、ごく短い時間だったことを表します。

Her mood shifted transiently. (彼女の気分はつかの間に変化した。)

• Her mood: 「彼女の気分」という、感情の状態を指します。
• shifted: 「変化した」という、状態が変わったことを表します。
• transiently: 「つかの間に」という、非常に短い間隔で変化したことを強調します。

We experienced a moment of peace transiently. (私たちは一時的に平和な瞬間を経験した。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• experienced: 「経験した」という、何かを体験したことを表します。
• a moment: 「一瞬」という、非常に短い時間を指します。
• of peace: 「平和な」という、穏やかで静かな状態を表します。
• transiently: 「一時的に」という、その平和な状態が短時間だったことを示します。

関連

• temporarily
• briefly
• fleetingly
• ephemerally
• momentarily