train wreck

[ˈtɹeɪn ræk] トレイン レック

1. 壊滅的な失敗や混乱した状況のこと。

物理的な列車の衝突事故のように、壊滅的で手が付けられないほどの混乱や失敗を表す比喩的な表現です。

The party turned into a train wreck by the end of the night. (そのパーティーは夜の終わりまでには壊滅的な失敗や混乱した状況になった。)

• The party turned into a: そのパーティーは～になった
• train wreck: 壊滅的な失敗や混乱した状況
• by the end of the night.: 夜の終わりまでには

His latest project was a complete train wreck. (彼の最新のプロジェクトは完全な壊滅的な失敗だった。)

• His latest project was a: 彼の最新のプロジェクトは～だった
• complete: 完全な
• train wreck: 壊滅的な失敗や混乱した状況
• .: （文の終わり）

Watching the train wreck unfold was morbidly fascinating. (その壊滅的な状況の展開を見るのは、病的なほど興味深かった。)

• Watching the: ～を見るのは
• train wreck: 壊滅的な失敗や混乱した状況
• unfold: 展開する
• was: ～だった
• morbidly: 病的に
• fascinating.: 興味深い

関連

• disaster
• mess
• catastrophe
• fiasco
• debacle