threshing machine

/ˈθrɛʃɪŋ məˈʃiːn/ スレッシング マシーン

1. 穀物から実を分離する機械

収穫した穀物の茎や穂から、食用となる実（穀粒）を叩き出して分離するための農業機械を指します。この機械の発明により、穀物の脱穀作業の効率が飛躍的に向上しました。

Farmers used a threshing machine to separate the grain from the stalks. (農家は穀物の実を茎から分離するために脱穀機を使いました。)

• Farmers: 農業を営む人々、農家を指します。
• used: 「使用した」という動詞の過去形です。
• a threshing machine: 穀物の実を茎から分離する機械、脱穀機を指します。
• to separate: 「～を分離するために」という目的を表します。
• the grain: 小麦、米などの食用となる穀物の実を指します。
• from the stalks: 穀物の茎や穂の部分を指します。

The invention of the threshing machine revolutionized agriculture. (脱穀機の発明は農業に革命をもたらしました。)

• The invention: 新しいものを作り出すこと、ここでは「発明」を指します。
• of the threshing machine: 穀物から実を分離する機械、つまり脱穀機について言及しています。
• revolutionized: 「～に革命を起こした」「～を根本的に変えた」という意味の動詞です。
• agriculture: 「農業」という産業全体を指します。

Modern combines perform the function of a threshing machine and more. (現代のコンバインは脱穀機の機能とそれ以上の役割を果たします。)

• Modern combines: 現代的な農業機械であるコンバインを指します。これは、刈り取り、脱穀、選別を一台で行うことができます。
• perform: 「～を行う」「～を果たす」という意味の動詞です。
• the function: 「機能」「役割」を指します。
• of a threshing machine: 穀物から実を分離する機械である脱穀機の役割について述べています。
• and more: 「それ以上に」「さらに多くのこと」という意味の表現です。

関連

• thresher
• combine harvester
• threshing
• grain
• harvest