spread like butter

[sprɛd laɪk ˈbʌtər] スプレッド ライク バター

1. あっという間に広がる、すんなり広がる、簡単に普及する

物事が非常に速く、または抵抗なく広がる様子をバターがパンに塗られるように滑らかに広がる様子に例えた表現です。情報、噂、習慣などが瞬く間に広がる状況で使われます。

The news of their engagement spread like butter across the town. (彼らの婚約の知らせは町中にあっという間に広まった。)

• The news: 「その知らせ」を指します。
• of their engagement: 「彼らの婚約についての」という意味です。
• spread: 「広がる、伝わる」という過去形です。
• like butter: 「バターのように」という意味で、ここでは非常に速く、または容易に広がる様子を比喩的に表します。
• across the town: 「町中に」という意味で、広がる範囲を示します。

His innovative ideas spread like butter throughout the company. (彼の革新的なアイデアは会社中にあっという間に普及した。)

• His innovative ideas: 「彼の革新的なアイデア」を指します。
• spread: 「広がる、普及する」という過去形です。
• like butter: 「バターのように」という意味で、非常に容易かつ迅速に広がる様子を表します。
• throughout the company: 「会社全体に」という意味で、広がる範囲を示します。

In the digital age, misinformation can spread like butter on social media. (デジタル時代では、誤情報はソーシャルメディア上で瞬く間に広がる可能性がある。)

• In the digital age: 「デジタル時代において」という意味です。
• misinformation: 「誤情報、間違った情報」を指します。
• can spread: 「広がる可能性がある」という能力や可能性を表します。
• like butter: 「バターのように」という意味で、ここでは非常に速く、容易に広がる様子を示します。
• on social media: 「ソーシャルメディア上で」という意味で、広がる媒体を示します。

関連

• spread rapidly
• go viral
• spread quickly
• catch on quickly
• disseminate fast
• circulate swiftly