spitting image

[ˈspɪtɪŋ ˈɪmɪdʒ] スピッティン イマージ

1. 非常に似ていること、そっくりなこと。

「spitting」は唾を吐くという意味ですが、ここでは「そっくりそのまま」という強調のニュアンスで使われています。まるで鏡に映したかのように似ている様子を表します。

She is the spitting image of her mother. (彼女はお母さんにそっくりだ。)

• spitting: 吐き出すこと。
• image: イメージ、姿、似ているもの。

My son is the spitting image of me when I was young. (私の息子は若い頃の私にそっくりです。)

• spitting: 吐き出すこと。
• image: イメージ、姿、似ているもの。

That portrait is the spitting image of the king. (その肖像画は王様のそっくりさんです。)

• spitting: 吐き出すこと。
• image: イメージ、姿、似ているもの。

関連

• look-alike
• doppelganger
• twin