somebody knows

/ˈsʌmbədi noʊz/ サムバディ ノウズ

1. 誰かがその事実を知っていること。

ある情報や事実が、少なくとも特定されていない誰かによって知られている状態を表します。特に、秘密や隠された情報が「誰か」には漏れているかもしれないというニュアンスで使われることがあります。

The secret is out. Somebody knows. (秘密が漏れた。誰かが知っている。)

• The secret is out.: 「秘密が漏れた」という状態を表します。
• Somebody: 「誰か」、特定されていない人物を指します。
• knows: 「知っている」という行為や状態を表します。

If the lights are on, somebody knows we're here. (電気がついていたら、誰かが私たちがここにいると知っているだろう。)

• If the lights are on: 「もし電気がついているなら」という条件を表します。
• somebody: 不特定の人物を指し、「誰かしら」というニュアンスです。
• knows: 「知っている」という状態です。
• we're here: 「私たちがここにいる」という事実です。

Don't worry, somebody knows how to fix it. (心配しないで、誰かがそれを直す方法を知っているよ。)

• Don't worry: 「心配しないで」という安心させる表現です。
• somebody: 特定されていないが、存在するとされる人物を指します。
• knows: 「知っている」という状態を表します。
• how to fix it: 「それをどのように直すか」という方法や知識を指します。

関連

• someone knows
• it's known
• the word is out
• information is out there
• people know