The young woman was sightless, but she navigated the city with ease.
その若い女性は目が見えなかったが、街を容易に移動した。
The young woman
「その若い女性」を指します。
was sightless
「目が見えない状態だった」という意味です。
, but
「しかし」と逆接を表します。
she navigated
「彼女は移動した」という意味です。
the city
「その街」を指します。
with ease
「容易に」「簡単に」という意味です。