second fiddle

[ˌsekənd ˈfɪdl] セカンド フィドル

1. 二番手、脇役、補佐役

誰かの次に重要な役割を果たす、あるいは主役を補佐する立場を指す慣用句です。自分自身が主要な役割ではない、というニュアンスを含みます。

She's tired of playing second fiddle to her older sister. (彼女は姉の二番手であることにうんざりしている。)

• She's: 「She is」の短縮形。「彼女は～です」という状態を示します。
• tired of: 「～にうんざりしている」「～に飽きている」という気持ちを表します。
• playing second fiddle: 「二番手を演じる」「脇役を務める」という意味の熟語です。
• to her older sister: 「彼女の姉に対して」「彼女の姉の」という意味で、二番手である対象を示します。

He never wanted to play second fiddle in any project. (彼はどんなプロジェクトでも二番手になりたがらなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• never wanted: 「決して～したがらなかった」という、強い否定の願望を表します。
• to play second fiddle: 「二番手を演じる」「脇役を務める」という意味の熟語です。
• in any project: 「どんなプロジェクトにおいても」という意味で、範囲を示します。

Despite her talent, she always felt like she was playing second fiddle in the company. (彼女は才能があるにもかかわらず、会社では常に脇役だと感じていた。)

• Despite her talent: 「彼女の才能にもかかわらず」という意味で、逆接を示します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• always felt: 「いつも感じていた」という、過去の継続的な感情を表します。
• like: 「～のように」「～だと」という比喩や推測を表します。
• she was playing second fiddle: 「彼女が二番手を演じていた」という意味で、過去の状況を指します。
• in the company: 「その会社で」という意味で、場所を示します。

関連

• subordinate
• underling
• assistant
• minor role
• supporting role
• take a backseat