residual income

/rɪˈzɪdʒuəl ˈɪnkʌm/ レジデュアル インカム

1. 一度の作業や投資の後、継続的な労力をほとんど必要とせずに得られる収入。不労所得や継続所得とも訳される。また、会計や経営の文脈では、総収入から全ての費用や税金などを差し引いた後に手元に残る「残余所得」を指す場合がある。

レジデュアルインカムは、一度設定すればその後は継続的な労働なしで得られる収入を指すことが多いです。例えば、投資の配当金、本の印税、過去に販売したソフトウェアのライセンス料などがこれに該当します。また、会計や税務の文脈では、総収入から全ての費用や税金を差し引いた後に手元に残る純粋な所得を指すこともあります。

Generating residual income is key to achieving financial freedom. (レジデュアルインカムを生み出すことは、経済的自由を達成するための鍵です。)

• Generating: 「生み出すこと」
• residual income: 「レジデュアルインカム」または「残余所得」を意味し、継続的な労力なしで得られる収入を指します。
• is key to: 「〜の鍵である」という意味で、ある目標達成のために非常に重要であることを示します。
• achieving: 「達成すること」
• financial freedom: 「経済的自由」を意味し、働かなくても生活できる状態を指します。

After paying all expenses, the company's residual income for the quarter was significant. (全ての費用を支払った後、その四半期の会社の残余所得はかなりの額でした。)

• After paying: 「支払った後」
• all expenses: 「全ての費用」
• the company's: 「その会社の」
• residual income: 「残余所得」を意味し、総収入から費用を差し引いた後に残る所得を指します。
• for the quarter: 「その四半期において」
• was significant: 「かなりの額でした」または「重要でした」

Royalties from her bestselling book provide her with a steady stream of residual income. (彼女のベストセラー本からの印税は、安定したレジデュアルインカムの流れを彼女にもたらしています。)

• Royalties from: 「〜からの印税」
• her bestselling book: 「彼女のベストセラー本」
• provide her with: 「彼女に〜を提供する」
• a steady stream of: 「安定した流れの〜」
• residual income: 「レジデュアルインカム」または「残余所得」を意味し、継続的な労力なしで得られる収入を指します。

関連

• passive income
• recurring income
• disposable income
• cash flow
• financial independence
• retirement