photopolymer plate

[ˌfoʊtoʊˈpɑːlɪmər pleɪt] フォトポリマープレート

1. 光重合性樹脂版、感光性樹脂版

光（特に紫外線）を照射することで化学反応を起こし、硬化する特殊な樹脂製の印刷版です。主に凸版印刷やフレキソ印刷で使用され、インクが転写される部分が盛り上がった形状になっています。感光性樹脂版とも呼ばれます。

We use photopolymer plates for our letterpress printing. (私たちは活版印刷にフォトポリマープレートを使用しています。)

• We: 「私たち」を指します。
• use: 「～を使う」「～を利用する」という意味です。
• photopolymer plates: 「光重合性樹脂版」を指します。光によって硬化する特殊な印刷版です。
• for our letterpress printing: 「私たちの活版印刷のために」という意味です。

The photopolymer plate offers high durability and fine detail. (そのフォトポリマープレートは高い耐久性と精細なディテールを提供します。)

• The photopolymer plate: 「その光重合性樹脂版」を指します。
• offers: 「～を提供する」という意味です。
• high durability: 「高い耐久性」を意味します。
• and: 「～と～」「そして」という意味で、2つの要素をつなぎます。
• fine detail: 「精細なディテール」「細かい表現」を意味します。

Exposing the photopolymer plate to UV light hardens it. (フォトポリマープレートを紫外線に晒すと硬化します。)

• Exposing: 「～をさらすこと」「露出させること」を意味します。
• the photopolymer plate: 「その光重合性樹脂版」を指します。
• to UV light: 「紫外線に」という意味で、UV光（紫外線）に対してさらすことを示します。
• hardens it: 「それを硬化させる」という意味です。

関連

• photopolymer
• printing plate
• letterpress
• flexography
• resin plate
• relief printing
• UV exposure