percussion cap

[pəˈkʌʃn kæp] パーカッション キャップ

1. 撃発によって発火する火薬を詰めた小さな金属製または紙製のカップ。主に銃器や爆発物の点火に用いられる。

撃針によって衝撃を与えられると発火し、主薬を点火させるための部品です。これは、火縄銃のような初期の銃器から現代の弾薬まで、様々な形態で利用されてきました。

The soldier carefully loaded the percussion cap into the musket. (兵士は慎重に雷管をマスケット銃に装填した。)

• The soldier: 「その兵士」を指します。
• carefully loaded: 「慎重に装填した」という行為を表します。
• the percussion cap: 「その雷管」を指します。
• into the musket: 「マスケット銃の中へ」という場所と動作の方向を表します。

Modern firearms use primers, which are a form of percussion cap. (現代の銃器は、雷管の一種であるプライマーを使用しています。)

• Modern firearms: 「現代の銃器」を指します。
• use primers: 「プライマーを使用する」という行為を表します。
• which are: 先行する名詞「primers」を説明する関係代名詞節の始まりで、「～であるところの」という意味を持ちます。
• a form of percussion cap: 「雷管の一種」を指します。

A percussion cap contains a small amount of explosive mixture. (雷管には少量の爆発性混合物が含まれています。)

• A percussion cap: 「（ある）雷管」を指します。
• contains: 「～を含んでいる」という状態を表します。
• a small amount of explosive mixture: 「少量の爆発性混合物」を指します。

関連

• primer
• detonator
• ammunition
• firearm