news flash

[nuːz flæʃ] ニュースフラッシュ

1. 既に明白なことや、相手が当然知っているべき事実を指摘する際に、皮肉を込めて使う表現。

相手が知らない、または気づいていないと思っていることを、実は当たり前の事実として突きつける際に使います。多くの場合、皮肉や呆れのニュアンスを含みます。

News flash, the sky is blue! (当たり前だけど、空は青いよ！)

• News flash: 「もう知ってるだろうけど」「当たり前だけど」といった、皮肉を込めて事実を突きつける際に使う決まり文句です。
• the sky: 「空」を指します。
• is blue!: 「青い」という状態を表します。

News flash, the deadline for your report is tomorrow. (もうとっくに知ってるはずだけど、レポートの締め切りは明日だよ。)

• News flash: 「もう知ってるだろうけど」「当たり前だけど」といった、皮肉を込めて事実を突きつける際に使う決まり文句です。
• the deadline: 「締め切り」を指します。
• for your report: 「あなたのレポートのための」という意味です。
• is tomorrow: 「明日だ」という事実を表します。

News flash, I don't work here anymore. (言うまでもないことだけど、私はもうここには勤めていません。)

• News flash: 「もう知ってるだろうけど」「当たり前だけど」といった、皮肉を込めて事実を突きつける際に使う決まり文句です。
• I don't work: 「私は働かない」という、現在の状態を否定しています。
• here anymore: 「もうこれ以上ここで」という意味で、「以前はそうだったが今は違う」というニュアンスを含みます。

2. テレビやラジオの通常の番組を中断して伝えられる短い速報。

番組放送中に緊急性の高いニュースを伝えるために挿入される、短時間の報道を指します。

A news flash interrupted the program to report on the earthquake. (地震を伝える速報が番組を中断しました。)

• A news flash: 「一つの速報」を指します。
• interrupted: 「～を中断した」という動詞の過去形です。
• the program: 「その番組」を指します。
• to report: 「～を報告するために」という目的を表します。
• on the earthquake: 「地震について」という意味です。

We just received a news flash about a major accident. (今しがた、大規模な事故に関する速報が入りました。)

• We just received: 「私たちはちょうど受け取った」という、完了したばかりの行動を表します。
• a news flash: 「一つの速報」を指します。
• about a major accident: 「大規模な事故について」という意味です。

The special report began with a news flash. (その特別報道は速報から始まりました。)

• The special report: 「その特別報道」を指します。
• began with: 「～で始まった」という動詞句です。
• a news flash: 「一つの速報」を指します。

関連

• breaking news
• flash news
• surprise, surprise
• duh