life the universe and everything

[laɪf ðə ˈjuːnɪvɜːrs ənd ˈɛvrɪˌθɪŋ] ライフ・ザ・ユニバース・アンド・エヴリシング

1. 生命、宇宙、そして万物（の究極の問いに対する答え）。特にダグラス・アダムズのSF小説『銀河ヒッチハイク・ガイド』で言及される「42」を指す。

ダグラス・アダムズのSF小説『銀河ヒッチハイク・ガイド』に登場するフレーズで、「生命、宇宙、そして万物」に関する究極の問いに対するコンピューター「ディープ・ソート」が出した答え「42」を指します。転じて、非常に広範で深遠なテーマや、その問いに対する簡潔すぎる、あるいは不条理な答えを指す際にも使われます。

According to The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, the answer to life the universe and everything is 42. (『銀河ヒッチハイク・ガイド』によると、「生命、宇宙、そして万物」の答えは42である。)

• According to: 「～によると」という情報源を示す表現です。
• The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: SF小説『銀河ヒッチハイク・ガイド』という固有名詞です。
• the answer: 「答え」を意味します。
• to: 「～に対する」という対象を示す前置詞です。
• life the universe and everything: 「生命、宇宙、そして万物」という究極の問いを指すフレーズです。
• is: 「～である」という状態や同一性を示す動詞です。
• 42: 数字の42です。

We spent the whole night discussing life the universe and everything, but didn't come to a conclusion. (私たちは一晩中、「生命、宇宙、そして万物」について議論したが、結論には至らなかった。)

• We: 「私たち」という主語です。
• spent: 「～を費やした」という動詞 spend の過去形です。
• the whole night: 「一晩中」という期間を表します。
• discussing: 「～について議論する」という動詞 discuss の現在分詞形です。
• life the universe and everything: この文脈では、あらゆること、非常に広範なテーマを指します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• didn't come to a conclusion: 「結論に至らなかった」という表現です。

Sometimes I just want a simple answer to life the universe and everything. (たまに、「生命、宇宙、そして万物」に対する単純な答えが欲しくなることがある。)

• Sometimes: 「たまに」「時々」という頻度を表す副詞です。
• I: 「私」という主語です。
• just want: 「ただ～が欲しい」という願望を表す表現です。
• a simple answer: 「単純な答え」を意味します。
• to: 「～に対する」という対象を示す前置詞です。
• life the universe and everything: 人生や宇宙のすべてに関する問い、究極の問いを指します。

関連

• 42
• The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
• ultimate question
• Deep Thought