inter-pregnancy interval

/ˌɪntərˈprɛɡnənsi ˈɪntərvəl/ インタープレグナンシーインターバル

1. 妊娠と次の妊娠の間の期間を指します。

ある妊娠が終了してから次の妊娠が始まるまでの期間を意味します。この期間の長さは、母体と胎児の健康に影響を与える重要な要因として、医療分野や研究で注目されています。

A short inter-pregnancy interval is associated with increased risks for both mother and baby. (短い妊娠間隔は、母子双方にとってリスクの増加と関連しています。)

• A short: 「短い」という意味で、期間が短いことを指します。
• inter-pregnancy interval: 妊娠と次の妊娠の間の期間、つまり「妊娠間隔」を指す専門用語です。
• is associated with: 「～と関連している」「～と結びついている」という意味の句動詞です。
• increased risks: 「増加したリスク」という意味で、危険性が高まることを示します。
• for both mother and baby: 「母親と赤ちゃん双方にとって」という意味で、両者に影響があることを示します。

The optimal inter-pregnancy interval is generally considered to be 18 to 24 months. (最適な妊娠間隔は、一般的に18か月から24か月と考えられています。)

• The optimal: 「最も良い」「最適な」という意味の形容詞です。
• inter-pregnancy interval: 妊娠と次の妊娠の間の期間を指します。
• is generally considered: 「一般的に考えられている」という意味の受動態の表現です。
• to be 18 to 24 months: 「18か月から24か月である」という意味で、期間の長さを具体的に示します。

Researchers are studying the effects of varying inter-pregnancy intervals on child development. (研究者たちは、様々な妊娠間隔が子供の発育に与える影響を研究しています。)

• Researchers: 「研究者たち」を指します。
• are studying: 「～を研究している」という現在進行形です。
• the effects: 「影響」「効果」を意味する名詞です。
• of varying: 「様々な」「変動する」という意味の形容詞です。
• inter-pregnancy intervals: 妊娠と次の妊娠の間の様々な期間を指します。
• on child development: 「子供の発育に与える」という意味で、影響の対象を示します。

Guidelines recommend a minimum inter-pregnancy interval of 12 months after a live birth. (ガイドラインでは、生後出産後に最低12か月の妊娠間隔を推奨しています。)

• Guidelines: 「指針」「ガイドライン」を意味します。
• recommend: 「～を推奨する」「～を勧める」という意味の動詞です。
• a minimum: 「最低限の」「最小の」という意味の形容詞です。
• inter-pregnancy interval: 妊娠と次の妊娠の間の期間を指します。
• of 12 months: 「12か月の」という意味で、期間の長さを具体的に示します。
• after a live birth: 「生きて出産した後」という意味で、最初の妊娠の結果がどうであったかを示します。

関連

• birth spacing
• interpregnancy care
• maternal health
• reproductive health
• birth interval