hit the nail on the head

[hɪt ðə neɪl ɑːn ðə hed] ヒット・ザ・ネイル・オン・ザ・ヘッド

1. 核心を突く、図星を指す

問題や状況の本質を正確に理解し、それを適切に表現することを意味します。まるで釘を打つように、正確に目標を定めるイメージです。

You hit the nail on the head with that comment. (そのコメントは核心を突いていたね。)

• You: 「あなた」を指す人称代名詞です。
• hit: 「打つ」「当てる」という意味の動詞です。ここでは過去形が使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• nail: 「釘」という意味の名詞です。ここでは比喩的に「核心」「本質」を指します。
• on: 「～の上に」という意味の前置詞です。ここでは「～に」というニュアンスで使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• head: 「頭」という意味の名詞ですが、ここでは釘の「頭」を指し、比喩的に「まさにそこ」「核心」を意味します。

She hit the nail on the head when she said the problem was lack of communication. (彼女は問題がコミュニケーション不足だと指摘したとき、まさに核心を突いた。)

• She: 「彼女」を指す人称代名詞です。
• hit: 「打つ」「当てる」という意味の動詞です。ここでは過去形が使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• nail: 「釘」という意味の名詞です。ここでは比喩的に「核心」「本質」を指します。
• on: 「～の上に」という意味の前置詞です。ここでは「～に」というニュアンスで使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• head: 「頭」という意味の名詞ですが、ここでは釘の「頭」を指し、比喩的に「まさにそこ」「核心」を意味します。

That really hits the nail on the head. (それはまさに核心を突いている。)

• That: 「それ」を指す指示代名詞です。
• hits: 「打つ」「当てる」という意味の動詞です。ここでは三人称単数現在形が使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• nail: 「釘」という意味の名詞です。ここでは比喩的に「核心」「本質」を指します。
• on: 「～の上に」という意味の前置詞です。ここでは「～に」というニュアンスで使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• head: 「頭」という意味の名詞ですが、ここでは釘の「頭」を指し、比喩的に「まさにそこ」「核心」を意味します。

He hit the nail right on the head. (彼は的を射た発言をした。)

• He: 「彼」を指す人称代名詞です。
• hit: 「打つ」「当てる」という意味の動詞です。ここでは過去形が使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• nail: 「釘」という意味の名詞です。ここでは比喩的に「核心」「本質」を指します。
• right: 「まさに」「正確に」という意味の副詞です。
• on: 「～の上に」という意味の前置詞です。ここでは「～に」というニュアンスで使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• head: 「頭」という意味の名詞ですが、ここでは釘の「頭」を指し、比喩的に「まさにそこ」「核心」を意味します。

2. 正鵠を得る

問題や議論において、最も重要な点や核心部分を正確に捉えることを意味します。

You hit the nail on the head with that comment. (そのコメントは正鵠を得ていたね。)

• You: 「あなた」を指す人称代名詞です。
• hit: 「打つ」「当てる」という意味の動詞です。ここでは過去形が使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• nail: 「釘」という意味の名詞です。ここでは比喩的に「核心」「本質」を指します。
• on: 「～の上に」という意味の前置詞です。ここでは「～に」というニュアンスで使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• head: 「頭」という意味の名詞ですが、ここでは釘の「頭」を指し、比喩的に「まさにそこ」「核心」を意味します。

She hit the nail on the head when she said the problem was lack of communication. (彼女は問題がコミュニケーション不足だと指摘したとき、正鵠を得た。)

• She: 「彼女」を指す人称代名詞です。
• hit: 「打つ」「当てる」という意味の動詞です。ここでは過去形が使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• nail: 「釘」という意味の名詞です。ここでは比喩的に「核心」「本質」を指します。
• on: 「～の上に」という意味の前置詞です。ここでは「～に」というニュアンスで使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• head: 「頭」という意味の名詞ですが、ここでは釘の「頭」を指し、比喩的に「まさにそこ」「核心」を意味します。

That really hits the nail on the head. (それは本当に正鵠を得ている。)

• That: 「それ」を指す指示代名詞です。
• hits: 「打つ」「当てる」という意味の動詞です。ここでは三人称単数現在形が使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• nail: 「釘」という意味の名詞です。ここでは比喩的に「核心」「本質」を指します。
• on: 「～の上に」という意味の前置詞です。ここでは「～に」というニュアンスで使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• head: 「頭」という意味の名詞ですが、ここでは釘の「頭」を指し、比喩的に「まさにそこ」「核心」を意味します。

He hit the nail right on the head. (彼は的を射た発言をした。)

• He: 「彼」を指す人称代名詞です。
• hit: 「打つ」「当てる」という意味の動詞です。ここでは過去形が使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• nail: 「釘」という意味の名詞です。ここでは比喩的に「核心」「本質」を指します。
• right: 「まさに」「正確に」という意味の副詞です。
• on: 「～の上に」という意味の前置詞です。ここでは「～に」というニュアンスで使われています。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• head: 「頭」という意味の名詞ですが、ここでは釘の「頭」を指し、比喩的に「まさにそこ」「核心」を意味します。

関連

• get to the point
• be spot on
• put your finger on it