heart of the matter

[hɑːrt əv ðə ˈmætər] ハート・オブ・ザ・マター

1. 物事の最も重要な部分。問題や議論の核心。

物事の最も重要な部分や、問題の核心、本質を指す表現です。表面的な部分ではなく、奥深くにある真のポイントを強調する際に使われます。

Let's get to the heart of the matter and discuss the budget. (問題の核心に入り、予算について話し合いましょう。)

• Let's get to: 「～に到達しましょう」や「～に取り掛かりましょう」といった意味です。
• the heart of the matter: 「問題の核心」や「物事の本質」を指す慣用句です。
• and discuss: 「そして議論する」という意味です。
• the budget.: 「予算」を意味します。

The report failed to address the heart of the matter. (その報告書は問題の核心に触れていなかった。)

• The report: 「その報告書」という意味です。
• failed to address: 「～に対処できなかった」や「～に触れなかった」という意味です。
• the heart of the matter.: 「問題の核心」や「物事の本質」を指す慣用句です。

We need to understand the heart of the matter before making a decision. (決定を下す前に、問題の核心を理解する必要があります。)

• We need to understand: 「私たちは理解する必要がある」という意味です。
• the heart of the matter: 「問題の核心」や「物事の本質」を指す慣用句です。
• before making a decision.: 「決定を下す前に」という意味です。

関連

• core issue
• crux
• essence
• main point
• key issue