memrootじしょ
英和翻訳
great deal
great deal
[ɡreɪt diːl]
グレイト ディール
1.
大量、たくさん
「a great deal of」で「たくさんの」「相当な量の」という意味の慣用句として使われます。単に「great」と「deal」を合わせたものではなく、まとまった量や程度を表します。
It's
a
great
deal
of
trouble
to
deal
with.
(それは対処するのが大変な問題です。)
It's
それは
a
一つの
great
素晴らしい
deal
取引、量
of
～の
trouble
問題
to
～する
deal
対処する
with.
こと。
You
have
a
great
deal
to
learn.
(あなたは学ぶことがたくさんあります。)
You
あなたは
have
持っている
a
一つの
great
多くの
deal
量
to
～する
learn.
学ぶ。
There's
been
a
great
deal
of
interest
in
the
new
product.
(その新製品には多大な関心が寄せられています。)
There's
～がある
been
～されてきた
a
一つの
great
大きな
deal
取引、量
of
～の
interest
興味
in
～における
the
その
new
新しい
product.
製品。
2.
（商売上の）取引
「deal」は元々「取引」を意味し、「a great deal」は「大きな取引」「良い取引」といったニュアンスで使われることがあります。ただし、この用法は「a great deal of」の「たくさん」という意味で使われることの方が多いです。
That
was
a
great
deal
for
you.
(それはあなたにとって良い取引でした。)
That
それは
was
だった
a
一つの
great
素晴らしい
deal
取引
for
～にとって
you.
あなた。
We
did
a
great
deal
of
business
last
year.
(私たちは去年、多くのビジネス（取引）をしました。)
We
私たちは
did
した
a
一つの
great
大きな
deal
取引
of
～の
business
ビジネス
last
去年の
year.
年。
It's
a
fairly
good
deal
for
the
price.
(その価格にしてはかなり良い取引（お買い得）です。)
It's
それは
a
一つの
fairly
かなり
good
良い
deal
取引
for
～のために
the
その
price.
価格。
関連
deal
great
much
many
lot
bargain