grand jury

/ˈɡrænd ˈdʒʊri/, /ˈdʒəri/ グランド ジュリー

1. 刑事事件において、検察官が提示した証拠に基づき、容疑者を正式に起訴するかどうかを判断するための陪審。

主にアメリカ合衆国などのコモン・ロー諸国で用いられる制度で、検察官が提出した証拠を非公開で審理し、容疑者を起訴すべきかどうかを決定します。市民によって構成されます。

The grand jury indicted the suspect. (大陪審は容疑者を起訴した。)

• The grand jury: 刑事事件の起訴判断を行う大陪審という市民団体の集まりを指します。
• indicted: 正式な罪状で起訴することを意味します。
• the suspect: 犯罪の疑いをかけられている人物を指します。

Prosecutors presented evidence to the grand jury. (検察官は大陪審に証拠を提示した。)

• Prosecutors: 被疑者を起訴するか否かを判断する検察官を指します。
• presented: 示したり、提出したりすることを意味します。
• evidence: 事件に関する証拠品や証言などを指します。
• to: ～に対して、～へ、という方向や対象を示します。
• the grand jury: 刑事事件の起訴判断を行う大陪審という市民団体の集まりを指します。

A grand jury investigation is underway. (大陪審による捜査が進行中だ。)

• A grand jury: 刑事事件の起訴判断を行う大陪審という市民団体の集まりの一つを指します。
• investigation: 特定の事件や問題について、事実を明らかにするための調査や捜査を指します。
• is underway: 現在進行中である、実施されている最中である、という意味を表します。

He was called to testify before the grand jury. (彼は大陪審の前で証言するよう召喚された。)

• He: 男性一人を指す代名詞です。
• was called: 呼び出された、召喚された、という意味を表します。（受動態）
• to testify: 法廷などで証言することを意味します。
• before: ～の前で、～の面前で、という意味を表します。
• the grand jury: 刑事事件の起訴判断を行う大陪審という市民団体の集まりを指します。

2. 主に英米法系の国で採用されている、犯罪容疑に対する正式な起訴を行うべきかを判断するための市民による審査組織。

主に英米法系の国で見られる制度で、起訴前に市民が証拠を審査することで、不当な起訴を防ぐ役割も果たします。通常、非公開で行われます。

The grand jury indicted the suspect. (大陪審は容疑者を起訴した。)

• The grand jury: 刑事事件の起訴判断を行う大陪審という市民団体の集まりを指します。
• indicted: 正式な罪状で起訴することを意味します。
• the suspect: 犯罪の疑いをかけられている人物を指します。

Prosecutors presented evidence to the grand jury. (検察官は大陪審に証拠を提示した。)

• Prosecutors: 被疑者を起訴するか否かを判断する検察官を指します。
• presented: 示したり、提出したりすることを意味します。
• evidence: 事件に関する証拠品や証言などを指します。
• to: ～に対して、～へ、という方向や対象を示します。
• the grand jury: 刑事事件の起訴判断を行う大陪審という市民団体の集まりを指します。

A grand jury investigation is underway. (大陪審による捜査が進行中だ。)

• A grand jury: 刑事事件の起訴判断を行う大陪審という市民団体の集まりの一つを指します。
• investigation: 特定の事件や問題について、事実を明らかにするための調査や捜査を指します。
• is underway: 現在進行中である、実施されている最中である、という意味を表します。

He was called to testify before the grand jury. (彼は大陪審の前で証言するよう召喚された。)

• He: 男性一人を指す代名詞です。
• was called: 呼び出された、召喚された、という意味を表します。（受動態）
• to testify: 法廷などで証言することを意味します。
• before: ～の前で、～の面前で、という意味を表します。
• the grand jury: 刑事事件の起訴判断を行う大陪審という市民団体の集まりを指します。

関連

• jury
• indictment
• prosecutor
• trial
• suspect
• evidence
• investigation
• court
• common law