fateful judgment

[ˈfeɪtfəl ˈdʒʌdʒmənt] フェイトフル ジャッジメント

1. 宿命的な判断、運命的な裁定

未来に決定的な影響を及ぼし、しばしば避けられない、あるいは運命づけられたと感じられる判断や評価を指します。この表現は、その結果が重要であり、時には不幸なものであることを示唆します。

The judge's fateful judgment changed the course of the defendant's life forever. (裁判官の運命的な判断は、被告の人生の行方を永遠に変えた。)

• The judge's: その裁判官の。所有を表します。
• fateful judgment: 宿命的な判断。その後の展開に決定的な影響を与える判断を指します。
• changed: 変えた。動詞「change」の過去形です。
• the course of: ～の進路、行く末。
• the defendant's life: その被告の人生。
• forever: 永遠に。

Investing all their savings in that risky venture proved to be a fateful judgment. (全ての貯蓄をその危険なベンチャーに投資したことは、運命的な判断であることが判明した。)

• Investing all their savings: 全ての貯蓄を投資すること。動名詞句で主語となっています。
• in that risky venture: その危険なベンチャーに。
• proved to be: ～であることが判明した。
• a fateful judgment: 宿命的な判断。結果に重大な影響を及ぼす判断を指します。

The general's fateful judgment to attack at dawn led to heavy casualties. (将軍の夜明けに攻撃するという運命的な判断が、甚大な犠牲者を出した。)

• The general's: その将軍の。所有を表します。
• fateful judgment: 運命的な判断。結果に決定的な影響を与える判断を指します。
• to attack at dawn: 夜明けに攻撃すること。judgmentの内容を具体的に説明しています。
• led to: ～につながった、～という結果になった。
• heavy casualties: 甚大な犠牲者。

関連

• crucial decision
• momentous ruling
• decisive verdict
• critical assessment
• consequential decision