memrootじしょ
英和翻訳
esprit de corps
esprit de corps
/ˌɛspriː də ˈkɔːr/
エスプリー・ドゥ・コー
1.
組織や集団のメンバー間に存在する、強い連帯感、忠誠心、そして共通の目標に向けた一体感。
チームや部隊、企業などの集団において、メンバーがお互いを信頼し、共通の目的のために協力し、困難に立ち向かう際に発揮される精神的な強さや士気を指します。これは、個々のメンバーが全体の一部であるという意識を持ち、その集団の成功と名誉のために尽力しようとする心理状態です。
The
military
unit
had
a
strong
esprit
de
corps.
(その軍事部隊は強い連帯感を持っていた。)
The military unit
特定の軍事部隊を指します。
had
「持っていた」という過去の所有状態を表します。
a strong
「強い」という状態や程度を表します。
esprit de corps
組織や集団における連帯感や士気を指します。
Building
an
esprit
de
corps
among
employees
is
crucial
for
a
successful
company.
(従業員間に連帯感を築くことは、成功する企業にとって極めて重要である。)
Building
「築くこと」という行為を表します。
an esprit de corps
組織や集団における連帯感や士気を指します。
among employees
従業員たちの間で、という対象範囲を示します。
is crucial
「極めて重要である」という状態を表します。
for a successful company
成功した会社にとって、という目的や対象を表します。
Their
shared
experiences
fostered
a
deep
esprit
de
corps
within
the
team.
(彼らの共有された経験が、チーム内に深い連帯感を育んだ。)
Their shared experiences
彼らが共に経験した出来事を指します。
fostered
「育んだ」「促進した」という意味の動詞です。
a deep
「深い」という程度や質を表します。
esprit de corps
組織や集団における連帯感や士気を指します。
within the team
そのチームの内部で、という場所や範囲を示します。
2.
集団内のメンバー間の相互信頼と忠誠心、そして組織全体への帰属意識。
特定の集団に属する人々が、互いに深い信頼関係を築き、助け合い、その集団の成功と名誉のために献身しようとする強い絆を指します。これは、個々のメンバーが自身を単独ではなく、集団の一部として認識する心理状態です。
The
military
unit
had
a
strong
esprit
de
corps.
(その軍事部隊は強い連帯感を持っていた。)
The military unit
特定の軍事部隊を指します。
had
「持っていた」という過去の所有状態を表します。
a strong
「強い」という状態や程度を表します。
esprit de corps
組織や集団における連帯感や士気を指します。
Building
an
esprit
de
corps
among
employees
is
crucial
for
a
successful
company.
(従業員間に連帯感を築くことは、成功する企業にとって極めて重要である。)
Building
「築くこと」という行為を表します。
an esprit de corps
組織や集団における連帯感や士気を指します。
among employees
従業員たちの間で、という対象範囲を示します。
is crucial
「極めて重要である」という状態を表します。
for a successful company
成功した会社にとって、という目的や対象を表します。
Their
shared
experiences
fostered
a
deep
esprit
de
corps
within
the
team.
(彼らの共有された経験が、チーム内に深い連帯感を育んだ。)
Their shared experiences
彼らが共に経験した出来事を指します。
fostered
「育んだ」「促進した」という意味の動詞です。
a deep
「深い」という程度や質を表します。
esprit de corps
組織や集団における連帯感や士気を指します。
within the team
そのチームの内部で、という場所や範囲を示します。
関連
morale
team spirit
camaraderie
solidarity
unity