eleventh hour

/ɪˈlɛvənθ ˈaʊər/ イレブンアワー

1. 物事の締め切りや期限の直前、最後の瞬間。

ある行動やイベントが許容される時間枠の、最も遅い、または最後の可能な瞬間を指すイディオムです。時間的に非常に差し迫っている状況を強調します。

The contract was signed at the eleventh hour. (契約は土壇場で署名された。)

• The contract: その契約
• was signed: 署名された
• at the eleventh hour: 最後の土壇場で、ギリギリの瞬間に

He always waits until the eleventh hour to start his projects. (彼はいつもプロジェクトを始めるのを土壇場まで待つ。)

• He: 彼は
• always waits: いつも待つ
• until the eleventh hour: 最後の土壇場まで、ギリギリの瞬間まで
• to start his projects: 彼のプロジェクトを始めるのを

We made the changes to the plan at the eleventh hour. (私たちは計画の変更をギリギリになって行った。)

• We: 私たちは
• made the changes: 変更を行った
• to the plan: 計画に
• at the eleventh hour: ギリギリになって、最後の土壇場で

They secured the funding at the eleventh hour, just before the deadline. (彼らは期限の直前、土壇場で資金を確保した。)

• They: 彼らは
• secured the funding: 資金を確保した
• at the eleventh hour: 最後の土壇場で
• just before the deadline: 締め切りの直前に

Despite the eleventh-hour scramble, we managed to finish on time. (土壇場での大急ぎの作業にもかかわらず、私たちは時間通りに終えることができた。)

• Despite: にもかかわらず
• the eleventh-hour scramble: 最後の土壇場での大急ぎの作業、混乱
• we managed: 私たちは何とか～できた
• to finish on time: 時間通りに終える

関連

• last minute
• at the last possible moment
• just in time
• deadline