corporate raid

/ˈkɔːrpərət reɪd/ コーポレート・レイド

1. 企業が他の企業の株式を大量に取得し、その企業の経営権を奪うこと。多くの場合、対象企業の意向に反して行われる。

企業買収の一種で、買収する側が、買収される側の同意を得ずに強引に経営権を掌握しようとする行為を指します。敵対的買収とも呼ばれ、対象企業の資産や経営方針を変更することを目的とします。

The company became a target of a corporate raid. (その企業は企業買収の標的となった。)

• The company: その企業。特定の会社を指します。
• became: なった。be動詞 become の過去形。「～になる」という意味です。
• a target: 標的。狙われる対象を指します。
• of a corporate raid: 企業買収の。corporate raid という行為の一部であることを示します。

They launched a hostile corporate raid on the rival firm. (彼らは競合企業に対し敵対的な企業買収を仕掛けた。)

• They: 彼ら。複数の人物または企業を指します。
• launched: 仕掛けた。動詞 launch の過去形。「開始する」「発動する」という意味です。
• a hostile corporate raid: 敵対的な企業買収。相手の意向に反する買収行為を指します。
• on the rival firm: 競合企業に対し。買収の対象となる相手の企業を指します。

Corporate raids can be financially devastating for the target company. (企業買収は対象企業にとって財政的に壊滅的な打撃となることがある。)

• Corporate raids: 企業買収。複数の買収行為または一般的な行為を指します。
• can be: ～となることがある。可能性や能力を示します。
• financially devastating: 財政的に壊滅的な。経済的な破滅をもたらすほどの深刻さを示します。
• for the target company: 対象企業にとって。影響を受ける側の企業を指します。

関連

• hostile takeover
• mergers and acquisitions
• leveraged buyout
• shareholder activism
• proxy fight
• asset stripping