complementarity principle

/ˌkɒmplɪmɛnˈtærɪti ˈprɪnsɪpəl/ コンプリメンタリティー プリンシプル

1. 量子力学において、対象が波と粒子の二重性を持つが、それらを同時に観測することはできないという原理。

量子力学の根幹をなす概念の一つで、例えば光子が波としての性質（干渉や回折）と粒子としての性質（光電効果）の両方を持つことを指します。しかし、ある実験で波の性質を観測すると粒子の性質は現れず、その逆もまた然りであり、両方の性質を同時に明確に観測することはできない、という考え方です。これはニールス・ボーアによって提唱されました。

The complementarity principle is a fundamental concept in quantum mechanics. (相補性原理は量子力学における基本的な概念である。)

• The complementarity principle: 「相補性原理」という特定の物理学の原理を指します。
• is: 主語と述語をつなぎ、「～である」という意味を表す動詞です。
• a fundamental concept: 「基本的な概念」という意味です。
• in quantum mechanics: 「量子力学において」という場所や分野を示します。

Niels Bohr introduced the complementarity principle in 1927. (ニールス・ボーアは1927年に相補性原理を提唱した。)

• Niels Bohr: 「ニールス・ボーア」というデンマークの物理学者の名前です。
• introduced: 「導入した」「提唱した」という意味の動詞です。
• the complementarity principle: 「相補性原理」という特定の原理を指します。
• in 1927: 「1927年に」という特定の年を示します。

According to the complementarity principle, observing a particle's position makes its momentum indeterminate. (相補性原理によれば、粒子の位置を観測するとその運動量は不確定になる。)

• According to: 「～によれば」「～に従って」という意味です。
• the complementarity principle: 「相補性原理」という特定の原理を指します。
• observing a particle's position: 「粒子の位置を観測すること」という行為を表します。
• makes: 「～にする」「～の状態にさせる」という意味の動詞です。
• its momentum: 「その運動量」を指します。
• indeterminate: 「不確定な」「不定の」という意味の形容詞です.

関連

• Quantum Mechanics
• Wave-particle duality
• Uncertainty Principle
• Copenhagen Interpretation
• Niels Bohr