cleavage furrow

/ˈkliːvɪdʒ ˈfʌroʊ/ クリーヴィッジ ファロウ

1. 細胞質分裂時に動物細胞の表面に形成される、細胞を二つに分けるためのくびれや溝。

動物細胞が分裂する際、核分裂（有糸分裂）の後に細胞質が二つの娘細胞に分かれる過程（細胞質分裂）で、細胞膜の表面に形成される環状のくびれや溝のことです。この溝が徐々に深まり、最終的に細胞を二つに分割します。アクチンフィラメントとミオシンIIからなる収縮環がこの形成に関与します。

The cleavage furrow deepens as cytokinesis progresses. (細胞質分裂が進むにつれて、細胞質分裂溝は深まります。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• cleavage furrow: 細胞分裂の際に形成される溝、またはくびれを指します。
• deepens: 「深くなる」という意味の動詞です。
• as: 「～につれて」「～とともに」という意味です。
• cytokinesis: 細胞が二つの娘細胞に分裂する過程を指します。
• progresses: 「進行する」「進む」という意味の動詞です。

Formation of the cleavage furrow is essential for animal cell division. (細胞質分裂溝の形成は、動物細胞の分裂に不可欠です。)

• Formation: 「形成」という意味の名詞です。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞です。
• the cleavage furrow: 細胞分裂の際に形成される溝、またはくびれを指します。
• is: 「～である」という状態を示す動詞（be動詞）です。
• essential: 「不可欠な」「本質的な」という意味の形容詞です。
• for: 「～にとって」「～のために」という意味の前置詞です。
• animal cell division: 動物細胞が分裂する過程全体を指します。

Actin and myosin actively participate in the contraction of the cleavage furrow. (アクチンとミオシンは、細胞質分裂溝の収縮に積極的に関与します。)

• Actin: 細胞骨格を構成するタンパク質の一つです。
• and: 「～と」という接続詞です。
• myosin: 筋肉の収縮などに関わるモータータンパク質の一つです。
• actively: 「積極的に」「活発に」という意味の副詞です。
• participate in: 「～に参加する」「～に関与する」という意味の動詞句です。
• the contraction: 「収縮」という意味の名詞です。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞です。
• the cleavage furrow: 細胞分裂の際に形成される溝、またはくびれを指します。

The contractile ring forms beneath the plasma membrane at the site of the future cleavage furrow. (収縮環は、将来の細胞質分裂溝が形成される部位の原形質膜の下に形成されます。)

• The contractile ring: 細胞質分裂溝の収縮を引き起こすアクチンとミオシンからなる構造です。
• forms: 「形成される」という意味の動詞です。
• beneath: 「～の下に」という意味の前置詞です。
• the plasma membrane: 細胞を囲む生体膜で、原形質膜とも呼ばれます。
• at the site: 「その場所で」という意味の句です。
• of the future cleavage furrow: 将来形成される細胞質分裂溝の場所を指します。

Defects in cleavage furrow formation can lead to abnormal cell division and aneuploidy. (細胞質分裂溝の形成における欠陥は、異常な細胞分裂や異数性を引き起こす可能性があります。)

• Defects: 「欠陥」「不具合」という意味の名詞です。
• in: 「～における」「～の中に」という意味の前置詞です。
• cleavage furrow formation: 細胞質分裂溝が形成される過程を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味の句です。
• abnormal cell division: 正常ではない細胞分裂を指します。
• and: 「～と」という接続詞です。
• aneuploidy: 染色体数が正常ではない状態、異数性を指します。

関連

• cytokinesis
• cell division
• actin ring
• contractile ring
• mitosis
• cell plate