cleavage

/ˈkliːvɪdʒ/ クリーヴィッジ

1. 女性の胸の谷間。特に胸元の開いた服から見える部分。

女性の胸部に見られる谷間を指します。特に、低く開いた衣服を着た際に強調される部分を指すことが多いです。

The dress had a deep cleavage. (そのドレスは胸元が深く開いていた。)

• The dress: そのドレス。特定のドレスを指します。
• had: 〜を持っていた、〜があったという意味の動詞です。
• a deep cleavage: 深い谷間という意味です。ここでは胸元が深く開いているデザインを指します。

She showed off her cleavage. (彼女は胸の谷間を見せつけた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• showed off: 見せびらかす、誇示するという意味の句動詞です。
• her cleavage: 彼女の胸の谷間を指します。

The actress's cleavage was prominently displayed. (その女優の胸の谷間は目立つように露出されていた。)

• The actress's: その女優の、という意味です。特定の女優を指します。
• cleavage: 胸の谷間を指します。
• was prominently displayed: 目立つように展示された、露出されたという意味の受動態です。

2. 分裂、分離、割れ目。特に自然な弱線に沿って割れること。

一般的に、何かが分割されたり、自然な線に沿って割れたりする現象や、その結果生じる割れ目を指します。地質学、生物学、化学などの分野で専門用語として使われることもあります。

Rock cleavage is a geological feature. (岩石の劈開は地質学的な特徴です。)

• Rock cleavage: 岩石の劈開（へきかい）という意味です。地質学で岩が特定の方向に割れやすい性質を指します。
• is: 〜である、という状態を表す動詞です。
• a geological feature: 地質学的な特徴、という意味です。

Cell cleavage is a fundamental process in early development. (細胞分裂は初期発生における基本的な過程です。)

• Cell cleavage: 細胞分裂という意味です。生物学で受精卵が分裂して細胞数を増やす過程を指します。
• is: 〜である、という状態を表す動詞です。
• a fundamental process: 基本的な過程、という意味です。
• in early development: 初期の発生において、という意味です。

The cleavage of the crystal was very clean. (その結晶の割れ方は非常にきれいだった。)

• The cleavage: その割れ目、または割れること、という意味です。
• of the crystal: その結晶の、という意味です。
• was very clean: 非常にきれいだった、という意味です。ここでは結晶が滑らかに割れた状態を表します。

関連

• split
• division
• fission
• separation
• décolletage
• cleft
• crack