bumpkin

['bʌmpkɪn] バンプキン

1. 田舎出身で、洗練されていない、あるいは世間知らずと見なされる人。

都会の洗練された生活に馴染んでおらず、素朴で時には世間知らずに見える田舎の人を指す際に使われます。やや軽蔑的なニュアンスを含むこともあります。

He was often teased for being a country bumpkin. (彼は田舎者だといってよくからかわれた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was often teased: 「しばしばからかわれた」という受動態の過去形です。「tease」は「からかう」という意味です。
• for being: 「～であることのせいで」という理由を表します。
• a country bumpkin: 「田舎者」という意味で、都会慣れしていない人を指します。

Don't be such a bumpkin; try to blend in with the city crowd. (そんなに田舎者ぶらないで、都会の人混みに溶け込むようにしなさい。)

• Don't be: 「～するな」「～であるな」という否定の命令形です。
• such a bumpkin: 「そんな田舎者」という意味で、程度を強調します。
• try to blend in: 「溶け込もうと努力する」という意味です。「blend in」は「溶け込む」という意味です。
• with the city crowd: 「都会の人混みと」という意味で、一緒に溶け込む対象を示します。

The new student felt like a complete bumpkin in the urban school. (新しい生徒は都会の学校で完全に田舎者のように感じた。)

• The new student: 「その新しい生徒」を指します。
• felt like: 「～のように感じた」という過去形です。「feel like」は「～のように感じる」という意味です。
• a complete bumpkin: 「完全な田舎者」という意味で、「complete」は「全くの」という強調です。
• in the urban school: 「都会の学校で」という場所を示します。

関連

• yokel
• hick
• provincial
• rustic
• peasant