be with child

/biː wɪð tʃaɪld/ ビー ウィズ チャイルド

1. 妊娠している。

「be with child」は、女性が妊娠している状態を指す、やや古風で婉曲的な表現です。現代では「be pregnant」が一般的ですが、文学作品や特定の文脈で用いられることがあります。直訳すると「子供と共にいる」となります。

She is with child. (彼女は妊娠しています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• with child: 「妊娠している」という意味の熟語です。

My sister will be with child soon. (私の妹はまもなく妊娠するでしょう。)

• My sister: 「私の妹」という親族関係にある女性を指します。
• will be: 未来の状態を表す助動詞と動詞です。「～になるでしょう」という意味です。
• with child: 「妊娠している」という意味の熟語です。
• soon: 「まもなく」「もうすぐ」という時間の経過を表す副詞です。

It was announced that the queen was with child. (女王がご懐妊されたと発表されました。)

• It was announced: 「～と発表された」という受動態の構文です。
• that: 前の節と後の節をつなぐ接続詞です。「～ということ」という意味です。
• the queen: 「その女王」という特定の女性君主を指します。
• was: 「～である」という過去の状態を表す動詞です。
• with child: 「妊娠している」という意味の熟語です。

関連

• pregnant
• expecting
• conceive
• maternity
• with baby