This job requires a certain aptitude for problem-solving.
この仕事には、問題解決に対するある程度の適性が求められる。
This job
「この仕事」という意味です。
requires
「~を必要とする」「~を要求する」という意味です。
a certain
「ある種の」「一定の」という意味です。
aptitude
「才能」「適性」という意味です。
for
「~に対して」という意味で、適性が向けられている対象を示します。
problem-solving
「問題解決」という意味です。