memrootじしょ
英和翻訳
abstemious
abstemious
[əbˈstiːmiəs]
アブスティーミアス
1.
飲食を控えめにする
食事や飲酒において、過剰に摂取せず、自制心を持って控えめにする状態を表します。健康や特定の目的のために節制している場合によく使われます。
She
is
an
abstemious
person
who
rarely
drinks
alcohol.
(彼女はめったにアルコールを飲まない節制家です。)
She
「彼女」という女性を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
an abstemious person
「節制する人」という、飲食などに節度がある人を指します。
who
直前の「person」を修飾し、その人が「～する」という関係節を導きます。
rarely
「めったに～しない」という頻度を表す副詞です。
drinks
「飲む」という行為を表す動詞です。
alcohol
「アルコール」という飲み物を指します。
His
abstemious
habits
contributed
to
his
longevity.
(彼の節制する習慣が長寿の一因となりました。)
His
「彼の」という所有を表します。
abstemious habits
「節制する習慣」という、飲食などを控えめにする彼の習慣を指します。
contributed to
「～に貢献した」「～の一因となった」という意味の句動詞です。
his longevity
「彼の長寿」という、彼が長生きしたことを指します。
The
monks
lived
an
abstemious
life,
focusing
on
spiritual
growth.
(修道士たちは精神的な成長に焦点を当て、節制した生活を送りました。)
The monks
「その修道士たち」という、特定の修道士集団を指します。
lived
「暮らした」「生活した」という意味の動詞「live」の過去形です。
an abstemious life
「節制する生活」という、飲食などを控えめにする生活様式を指します。
focusing on
「～に焦点を当てて」「～に集中して」という意味の現在分詞句です。
spiritual growth
「精神的な成長」という、内面の向上を指します。
2.
欲望や快楽を抑制する
食事や飲酒だけでなく、一般的な快楽や贅沢な生活に対して控えめで、自らを律する生き方を指します。精神的な鍛錬や質素な生活を好む場合にも使われます。
She
is
an
abstemious
person
who
rarely
drinks
alcohol.
(彼女はめったにアルコールを飲まない節制家です。)
She
「彼女」という女性を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
an abstemious person
「節制する人」という、飲食などに節度がある人を指します。
who
直前の「person」を修飾し、その人が「～する」という関係節を導きます。
rarely
「めったに～しない」という頻度を表す副詞です。
drinks
「飲む」という行為を表す動詞です。
alcohol
「アルコール」という飲み物を指します。
His
abstemious
habits
contributed
to
his
longevity.
(彼の節制する習慣が長寿の一因となりました。)
His
「彼の」という所有を表します。
abstemious habits
「節制する習慣」という、飲食などを控えめにする彼の習慣を指します。
contributed to
「～に貢献した」「～の一因となった」という意味の句動詞です。
his longevity
「彼の長寿」という、彼が長生きしたことを指します。
The
monks
lived
an
abstemious
life,
focusing
on
spiritual
growth.
(修道士たちは精神的な成長に焦点を当て、節制した生活を送りました。)
The monks
「その修道士たち」という、特定の修道士集団を指します。
lived
「暮らした」「生活した」という意味の動詞「live」の過去形です。
an abstemious life
「節制する生活」という、飲食などを控えめにする生活様式を指します。
focusing on
「～に焦点を当てて」「～に集中して」という意味の現在分詞句です。
spiritual growth
「精神的な成長」という、内面の向上を指します。
関連
temperate
moderate
ascetic
sober
restrained