Ummah

ˈʊmə ウンマ

1. 全世界のイスラム教徒から成る共同体。

イスラム教において、地理や民族の区別なく、信仰によって結ばれた全世界のイスラム教徒を指す言葉です。文字通り「共同体」「国民」を意味しますが、特にこの文脈で使われます。

The concept of Ummah transcends national borders. (ウンマの概念は国境を越える。)

• The concept: 「概念」という考え方。
• of Ummah: 「ウンマの」という所有や関連を示す。
• transcends: 「～を超える」「～を超越する」という意味の動詞。
• national borders.: 「国家の境界線」や「国境」を指す。

Muslims worldwide are part of the global Ummah. (世界中のイスラム教徒は、グローバルなウンマの一部である。)

• Muslims worldwide: 「世界中のイスラム教徒」という意味。
• are part of: 「～の一部である」という意味の表現。
• the global Ummah.: 「地球規模の、全世界のイスラム教徒共同体」を指す。

The unity of the Ummah is a central theme in Islamic teachings. (ウンマの団結は、イスラム教の教えにおける中心的なテーマである。)

• The unity: 「団結」「統一」という意味。
• of the Ummah: 「ウンマの」という所有や関連を示す。
• is a central theme: 「中心的なテーマである」という意味の表現。
• in Islamic teachings.: 「イスラム教の教えにおいて」という意味。

関連

• Islam
• Muslims
• community
• nation
• Caliphate