Medicare tax

/ˈmɛdɪkɛər tæks/ メディケア タックス

1. メディケア税

米国で、高齢者や特定の障害を持つ人々に医療サービスを提供する連邦政府の医療保険プログラム「メディケア」の資金を賄うために課される税金です。雇用主と従業員がそれぞれ給与の一定割合を負担します。

Your paycheck will show deductions for both Social Security and Medicare tax. (あなたの給与明細には、社会保障税とメディケア税の両方の控除が示されます。)

• Your paycheck: あなたの給与明細を指します。
• will show: ～が表示されるだろう、という意味です。
• deductions: 控除、差し引き額を指します。
• for both: 両方の、という意味です。
• Social Security: 米国の社会保障制度を指します。
• and: ～と、～そして、という意味の接続詞です。
• Medicare tax: メディケア税を指します。

The Medicare tax rate is currently 1.45% for both employers and employees. (メディケア税率は現在、雇用主と従業員の両方に対して1.45%です。)

• The Medicare tax: メディケア税を指します。
• rate: 率、割合を指します。
• is currently: 現在～である、という意味です。
• 1.45%: 1.45パーセントを指します。
• for both: 両方に対して、という意味です。
• employers: 雇用主を指します。
• and: ～と、～そして、という意味の接続詞です。
• employees: 従業員を指します。

High-income earners may be subject to an additional Medicare tax. (高所得者は追加のメディケア税の対象となる場合があります。)

• High-income earners: 高所得者を指します。
• may be subject to: ～の対象となる可能性がある、という意味です。
• an additional: 追加の、という意味です。
• Medicare tax: メディケア税を指します。

関連

• Social Security tax
• FICA
• payroll tax
• tax
• income tax