Extraordinary General Meeting (EGM)

[ɪkˌstrɔːrdəˈnɛri ˈdʒɛnərəl ˈmiːtɪŋ] (EGM: [ˌiː dʒiː ˈɛm]) エクストローディナリー・ジェネラル・ミーティング (イー・ジー・エム)

1. 臨時株主総会、臨時総会

会社や組織において、通常の年次総会（Annual General Meeting, AGM）とは別に、緊急性や重要性の高い特定の事項を議論し決定するために招集される会議を指します。通常、経営上の重要な変更、大規模な取引、あるいは役員の交代など、迅速な承認が必要な事柄が議題となります。略称のEGMも広く使われます。

The board decided to call an EGM to discuss the sudden resignation of the CEO. (CEOの突然の辞任について議論するため、取締役会は臨時株主総会の招集を決定した。)

• The board: 取締役会。会社の経営を司る役員の集まりです。
• decided: 決定した。ある行動を取ることを決めました。
• to call: 招集する。会議などを開催するために呼びかけること。
• an EGM: 臨時株主総会（Extraordinary General Meeting）のこと。特定の緊急事態に対応するための株主総会です。
• to discuss: 議論するため。特定の議題について話し合う目的を示します。
• the sudden resignation: 突然の辞任。予期せぬ形で職を辞めること。
• of the CEO: 最高経営責任者（Chief Executive Officer）。会社のトップの役職です。

Shareholders demanded an Extraordinary General Meeting to vote on the proposed merger. (株主たちは、提案された合併について投票するために臨時株主総会を要求した。)

• Shareholders: 株主。会社の株式を所有している個人や団体です。
• demanded: 要求した。強く求めること。
• an Extraordinary General Meeting: 臨時株主総会。特定の緊急事態に対応するための株主総会です。
• to vote on: ～について投票する。ある議案に対して賛成か反対かを表明すること。
• the proposed merger: 提案された合併。二つ以上の会社が一つになる計画が提示されたもの。

An EGM was scheduled to approve the new company bylaws. (新しい会社の定款を承認するために、臨時株主総会が予定された。)

• An EGM: 臨時株主総会（Extraordinary General Meeting）のこと。特定の緊急事態に対応するための株主総会です。
• was scheduled: 予定された。ある日時や計画に基づいて設定されました。
• to approve: 承認するため。公式に同意や許可を与えること。
• the new company bylaws: 新しい会社の定款。会社の運営に関する規則や規定を定めた書類です。

Notice of the Extraordinary General Meeting was sent out to all registered shareholders. (臨時株主総会の通知は、全ての登録株主に送付された。)

• Notice: 通知、お知らせ。情報が伝えられることです。
• of the Extraordinary General Meeting: 臨時株主総会。特定の緊急事態に対応するための株主総会です。
• was sent out: 送付された。何かが発送されたことを示します。
• to all registered shareholders: 全ての登録株主。正式に株主として記録されている全ての人々です。

関連

• AGM (Annual General Meeting)
• Board Meeting
• Shareholder Meeting
• Special Meeting
• Proxy Meeting