Eternal City

[ɪˈtɜːrnəl ˈsɪti] イターナル シティ

1. ローマの別名。古代から続くその歴史と文化の永続性を象徴する表現。

古代から現代に至るまで、その歴史的、文化的、宗教的な重要性から「永遠に続く都」として認識されてきたローマを指す美称です。

Rome is often called the Eternal City due to its long and rich history. (ローマはその長く豊かな歴史から、しばしば永遠の都と呼ばれています。)

• Rome: 「ローマ」はイタリアの首都であり、歴史的な都市です。
• is often called: 「～とよく呼ばれる」という受動態の表現です。
• the Eternal City: 「永遠の都」を指し、ローマの美称です。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• its long and rich history: 「その長く豊かな歴史」を意味します。

Many tourists visit the Eternal City to see its ancient ruins. (多くの観光客がその古代遺跡を見るために永遠の都を訪れます。)

• Many tourists: 「多くの観光客」を指します。
• visit: 「～を訪れる」という動詞です。
• the Eternal City: 「永遠の都」を指し、ここではローマを意味します。
• to see: 「～を見るために」という目的を表す不定詞です。
• its ancient ruins: 「その古代遺跡」を意味します。

The grandeur of the Eternal City never ceases to amaze me. (永遠の都の壮麗さにはいつも驚かされます。)

• The grandeur: 「壮麗さ」「壮大さ」を意味します。
• of the Eternal City: 「永遠の都の」と「壮麗さ」を修飾します。
• never ceases: 「決して～をやめない」「常に～し続ける」という意味です。
• to amaze me: 「私を驚かせること」という意味で、"never ceases" の目的語です。

関連

• Rome
• Capital of Italy
• Ancient Rome