Cytoreduction

/ˌsaɪtoʊrɪˈdʌkʃən/ サイトリダクション

1. 癌細胞の量を減少させること、特に外科手術によって腫瘍の大部分を切除すること。

癌治療の文脈で、病変のサイズや癌細胞の数を外科的またはその他の方法で減らすことを指します。この処置は、その後の化学療法や放射線療法の効果を高めることを目的としています。

Cytoreduction surgery aims to remove as much of the cancerous tissue as possible. (サイトリダクション手術は、可能な限り多くの癌組織を除去することを目的としています。)

• Cytoreduction surgery: 癌細胞の量を減らすための外科手術を指します。
• aims to: ～することを目的としています。
• remove: 取り除く、除去する。
• as much of...as possible: 可能な限り多くの～。
• the cancerous tissue: 癌性の組織。

Successful cytoreduction can significantly improve patient outcomes. (成功したサイトリダクションは、患者の転帰を大幅に改善することができます。)

• Successful cytoreduction: 成功裏に行われた腫瘍縮小。
• can significantly improve: 大幅に改善することができます。
• patient outcomes: 患者の治療結果や経過。

The doctors performed cytoreduction before initiating chemotherapy. (医師たちは化学療法を開始する前にサイトリダクションを実施しました。)

• The doctors: その医師たち。
• performed: 実施した、行った。
• cytoreduction: 腫瘍縮小術、サイトリダクション。
• before initiating: ～を開始する前に。
• chemotherapy: 化学療法。

In some cases, optimal cytoreduction is a key factor for prognosis. (場合によっては、最適なサイトリダクションが予後にとって重要な要素となります。)

• In some cases: いくつかの場合において、場合によっては。
• optimal cytoreduction: 最も効果的な腫瘍縮小。
• is a key factor: 重要な要素である。
• for prognosis: 予後（病気の今後の見通し）のために。

関連

• debulking
• oncology
• chemotherapy
• radiation therapy
• tumor resection
• neoplasm