Beats me

/biːts miː/ ビーツ ミー

1. わかりません、知りません、見当もつきません

何か質問されたり、理由を尋ねられたりした際に、答えが全くわからない、見当もつかないという気持ちをカジュアルに伝えるスラング的な表現です。直訳すると「私を打ち負かす」となりますが、この文脈では「私には理解できない、答えられない」という意味になります。

Where did John go? Beats me. He just disappeared. (ジョンはどこに行ったの？さあね、彼、消えちゃったんだ。)

• Beats me: わかりません、知りませんという、相手の質問に対する回答です。
• He: 前の文で言及された「ジョン」という人を指します。
• just: 「ちょうど今」「たった今」という意味で、時間の近接性を強調します。
• disappeared: 「姿を消した」「いなくなった」という動詞の過去形です。

Do you know why the computer isn't working? Beats me. It was fine yesterday. (コンピューターが動かない理由を知ってる？さっぱりわからないよ。昨日までは普通だったのに。)

• Beats me: さっぱりわからない、見当もつかないという気持ちをカジュアルに表現します。
• It: 前の文で言及された「コンピューター」を指します。
• was fine: 「問題なかった」「順調だった」という過去の状態を表します。
• yesterday: 「昨日」という過去の時点を示します。

What time does the movie start? Beats me. I forgot to check. (映画は何時に始まるの？さあ、忘れて確認しなかったよ。)

• Beats me: さあ、わかりません、知りませんという意味です。
• I: 「私」という話し手自身を指します。
• forgot: 「忘れた」という動詞の過去形です。
• to check: 「確認すること」という、忘れた内容を示します。

関連

• I don't know
• I have no idea
• Search me
• You got me
• Who knows?