3D platformer

[ˌθriːˈdiː ˈplætfɔːrmər] スリーディー プラットフォーマー

1. 立体的な空間でキャラクターを操作し、足場を飛び移ったり障害物を乗り越えたりするゲームジャンル。

プレイヤーが3D空間でキャラクターを操作し、ジャンプや移動を駆使してゴールを目指すビデオゲームのジャンルです。

Super Mario 64 is often credited with popularizing the 3D platformer genre. (スーパーマリオ64は、3Dプラットフォーマーというジャンルを普及させたことでよく知られています。)

• Super Mario 64: 任天堂のゲームタイトル「スーパーマリオ64」を指します。
• is often credited with: 「～でよく知られている」「～として評価されている」という意味です。
• popularizing: 「普及させること」「人気を高めること」という意味です。
• the 3D platformer genre: 「3Dプラットフォーマーというジャンル」を指します。

Many gamers grew up playing classic 3D platformers on consoles. (多くのゲーマーが、コンソールで古典的な3Dプラットフォーマーをプレイして育ちました。)

• Many gamers: 「多くのゲーマー」を指します。
• grew up playing: 「～をプレイして育った」という意味です。
• classic 3D platformers: 「古典的な3Dプラットフォーマー」を指します。
• on consoles: 「ゲーム機で」という意味です。

Developing a good 3D platformer requires precise controls and engaging level design. (優れた3Dプラットフォーマーの開発には、精密な操作性と魅力的なレベルデザインが求められます。)

• Developing a good 3D platformer: 「優れた3Dプラットフォーマーを開発すること」を指します。
• requires: 「～を必要とする」「～を求める」という意味です。
• precise controls: 「精密な操作性」を指します。
• and engaging level design: 「そして魅力的なレベルデザイン」を指します。

The revival of retro-style games has brought new life to the 3D platformer. (レトロスタイルのゲームの復活は、3Dプラットフォーマーに新たな息吹をもたらしました。)

• The revival: 「復活」を意味します。
• of retro-style games: 「レトロスタイルのゲームの」を指します。
• has brought new life to: 「～に新たな息吹をもたらした」「～を活性化させた」という意味です。
• the 3D platformer: 「その3Dプラットフォーマー」を指します。

関連

• platform game
• action-adventure
• collectathon
• video game genre
• level design
• jump-and-run
• open-world platformer