to put it mildly

/tə pʊt ɪt ˈmaɪldli/ トゥ プット イット マイルドリー

1. 実際よりも事態を軽く、あるいは穏やかに表現する際に用いられる表現。控えめに言っても。

実際よりも事態を軽く、あるいは穏やかに表現する際に用いられます。例えば、非常に悪い状況を「悪い」と表現する代わりに「控えめに言っても悪かった」と言うことで、その「悪さ」が通常予想されるレベルを超えていることを示唆します。

The food was terrible, to put it mildly. (控えめに言っても、その食べ物はひどかった。)

• The food: 「その食べ物」を指します。
• was terrible: 「ひどかった」という状態を表します。
• to put it mildly: 「控えめに言っても」という意味の熟語です。

Her performance was disappointing, to put it mildly. (控えめに言っても、彼女のパフォーマンスは期待外れだった。)

• Her performance: 「彼女の演技」や「彼女の業績」を指します。
• was disappointing: 「期待外れだった」という状態を表します。
• to put it mildly: 「控えめに言っても」という意味の熟語です。

To put it mildly, the meeting did not go well. (控えめに言っても、会議はうまくいかなかった。)

• To put it mildly: 「控えめに言っても」という意味の熟語です。
• the meeting: 「その会議」を指します。
• did not go well: 「うまくいかなかった」という否定的な結果を表します。

関連

• to say the least
• understatement
• gently put
• soften the blow