retorted

/rɪˈtɔːrtɪd/ リトートィド

1. 鋭く言い返す、反論する

誰かの発言や質問に対して、とっさに、しかし強い口調で、あるいは機知に富んだ切り返しで答える様子を表します。しばしば怒りやいら立ち、または皮肉を込めて使われます。

"Why don't you mind your own business?" she retorted. (「自分のことに口を挟まないでくれる？」と彼女は言い返した。)

• "Why don't you mind your own business?": 「自分のことに口を挟まないでくれる？」と、相手に干渉しないように促す表現です。
• she: 女性を指す三人称単数代名詞で、「彼女」という意味です。
• retorted: 「鋭く言い返す」「反論する」という動詞retortの過去形です。

He retorted to her accusation with a bitter laugh. (彼は彼女の非難に苦笑いで反論した。)

• He: 男性を指す三人称単数代名詞で、「彼」という意味です。
• retorted to: 「〜に鋭く言い返す」「〜に反論する」という意味です。
• her accusation: 「彼女の非難」を意味します。
• with a bitter laugh: 「苦い笑いとともに」「苦笑いで」という意味の表現です。

When asked about the scandal, the politician retorted that the claims were baseless. (スキャンダルについて尋ねられた際、その政治家は主張は根拠がないと反論した。)

• When asked about: 「〜について尋ねられた時」という意味の表現です。
• the scandal: 「そのスキャンダル」「問題となっている不祥事」を指します。
• the politician: 「その政治家」を意味します。
• retorted that: 「〜だと鋭く言い返した」「〜だと反論した」という意味です。
• the claims: 「その主張」「訴え」を指します。
• were baseless: 「根拠のないものであった」という意味です。baselessは「根拠のない」という形容詞です。

関連

• replied
• countered
• snapped
• rejoined
• shot back
• argued